Обратная связь

Р О М М - С О Ю З
Литературный сайт
Эллы Титовой-Ромм (Майки) и Михаила Ромма
Сан-Диего, США
Saul White
 
4 Those Who

4 those who started nothing but became addicted
to keeping it going
by beating the bushes with their pens and brushes

4 those who should-a . . . would-a . . . could-a . . .
but tore up their dream posters
while making a reality nightmare
and woke up with amnesia

4 those who shared their identity,
food, money, beliefs, memories,
feelings, fantasies and soap with me

 

 
Саул Уайт
 
Для вас (вольный перевод)
 
Для вас, кто начинал с азов
И, увлекаясь от души,
Ломать в экстазе был готов
И кисти и карандаши.
 
Кто в амнезическом бреду
Реальности вкушая ад,
Рвал как пустую ерунду
Мечты рисованный плакат.
 
Кто был готов делить со мной
Любовь и сложность бытия
И деньги, и запас съестной,
И даже собственное Я.
 
13.08.12
 
Saul White
 
Funny Style Cat
 
there once was a funny style cat
who used to visit me at the pad I had up on Grant Avenue
at the bottom of a 40 degree concrete walkway
with the grass growing up through the crack
but the reason he was so funny
which is really sad when you're a funny style cat
is that he just sat around all the time
talking up all the time
to do whatever it was that he was going to be doing
hanging me up
like I was a funny style cat
 
Саул Уайт
 
Странный кот (вольный перевод)
 
На улице Гранта живу я,и вот
Ко мне зачастил подозрительный кот.
Туда, где трава пробивает бетон,
Крутою дорожкой спускается он.
Какой-то он странный и грустный притом,
Ведь это печальнобыть странным котом.
Сидит он и порет какую-то чушь
Весь день на пролет, и желает к тому ж
Чтоб я провалился, поскольку не он
Потешен, а я по-кошачьи смешон.
 
13.08.12
Jonathan Star
 
I'll Meet You There
 
There is a field where all the world dances,
Where people live out the story of their lives.
There is a garden beyond that field,
And a place beyond that garden.
Do you know this place I'm talking about?
This place where the heart rolls upon its own melting?
Where all of life sings to its own unfolding glory?--
I'll meet you there.
 
There is a place touched by a warm breeze,
Where you can hear the sweet whispers of your soul;
A place where lovers dance like the circling spheres,
Where every drop of rain becomes a boundless blessing-
I'll meet you there.
 
There is a place that will always be your home,
Where every smile glistens like a summer sunset;
A place where an ancient gatekeeper awaits your return,
Where a million lifetimes join into one moment, now--
I'll meet you there.
 
There is a place where these words cannot go,
Where silence bathes us in a hue of golden light,
Where everything merges into the endless glory of love . . .
Look, here?we are that place!
I'll meet you there.
 
Джонатан Стар
 
"Там тебя повстречаю когда-то" (вольный перевод)
 
Там где кружится в танце планета,
Там где судьбы подобны балладам.
Сад растет и находится где-то
Необычное место за садом.
Ты ведь знаешь, о чем я. Где сердце
Тает будто бы сладкая вата,
Где поется любовное скерцо,
Там тебя повстречаю когда-то.
 
Там где душу услышать не трудно,
Где лишь теплых ветров постоянство.
Где под вечным дождем безрассудно
Двух влюбленных кружение в танце.
Там тебя повстречаю когда-то.
 
Где твой дом, и давно ожидает
Древний страж твоего возвращенья,
Где улыбка от солнца сияет,
И спрессовано жизни теченье.
Там тебя повстречаю когда-то.
 
Там слова утопают в молчанье,
Погруженные в свет или пламя.
Там не верят в любви окончанье.
Это странное место - мы сами.
Там тебя повстречаю когда-то.
 
26.02.13

Bruce Springsten

You're missing

Shirts in the closet,
shoes in the hall

Mama,s in the kitchen,
baby and all
Everything is everything
Everything is everything
But you"re missing
Coffee cups on the counter,
jackets on the chair
Paper on the doorstep,
but you"re not there
Everything is everything
Everything is everything
But you"re missing
Pictures on the nightstand,
TV"s on in the den
Your house is waiting
your house is waiting
For you to walk in
for you to walk in
But you"re missing
you"re missing, when
I shut the lights
You"re missing, when
I close my eyes
You"re missing, when
I see the sun rise
you"re missing
Children are asking
If it"s alright
Will you be in our arms tonight?
Morning is morning,
The evening falls I got
Too much room in my bed,
Too many phone calls
How"s everything?
Everything, everything
You"re missing,
you"re missing
God"s drifting in heaven,
Devil"s in the mailbox
I got dust on my shoes,
Nothing but teardrops 

 
Брюс Спрингтен
 
И только тебя не хватает здесь
 
Рубашки в шкафу,
И туфли в холле,
Мама на кухне,
И дети в школе.
Все так же как было,
будет
и есть.
И только тебя не хватает здесь...
Пиджак на стуле,
На ступеньках газеты,
Чашки кофе,
Но где ты? Где ты?
Телевизор включен,
На комоде портрет.
Мы ждем напрасно,
Ведь нет тебя, нет.
Все так же как было,
будет
и есть.
И только тебя не хватает здесь...
Закрываю глаза,
выключаю свет,
встречаю рассвет
Тебя все нет...
Дети спросят,
Ложась спать -
Смогут ли ночью
Тебя обнять?
Утро, как утро.
Вечер. Неужели
Так много места
В моей постели?
Много звонков.
Все теже. Все тоже.
Но тебя не вернуть.
Не вернуть! Боже!
Бог в раю. Лик его светел.
Мне достались лишь пыль да пепел.
Зло anthrax в конверте несет.
Мне остались слезы.
И все...
 
2005/09/17

 

 

  

 

Последние обновления

создание сайта