Обратная связь

Р О М М - С О Ю З
Литературный сайт
Эллы Титовой-Ромм (Майки) и Михаила Ромма
Сан-Диего, США
Месяц-проказник щенком улизнув под кровать,
Или котенком запрыгнув ко мне на колени,
Шалости ради, пытается расшифровать
Абракадабру нелепых моих сновидений.
Ясно и так, потому не пытаюсь помочь - 
Ты в этих снах, и не сделать из этого тайны... 
Есть у меня для раздумий короткая ночь,
Буквы, бумага, перо и сюжет изначальный. 
Ямбы замрут и, канонам сухим вопреки,
Лучшими рифмами станут мои поцелуи.
Юбку расправив, пристроится ночь на полу и 
Будет листать сновиденья мои и стихи.
Лампочка дрогнет, но, света и радости полный, 
Юнга-рассвет бросит якорь в небесные волны.  
2007/02/27 

...мы опалившие друг друга
поскольку были горячи
в объятьях одного недуга
в одной безумствуя ночи
спешили радостно в итоге
друг к другу бережно клонясь
всю ночь зализывать ожоги  
расплату за любовь и страсть...
2007/10/02 

Город двух океанов найдешь ли на карте?
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Не старайся напрасно - его не найти
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Даже если пройдешь в поисковом азарте
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Все морские дороги, земные пути.
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Это мне в Антлантическом нужен был Тихий.
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Это мой волновался в груди волномер.
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
И рождались хореи, рождался пиррихий
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
И какой там еще, я не помню, размер.
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
И отплясывал ветер задорную польку,
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
И подмигивал с темных небес Козерог.
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Город двух океанов родился поскольку...
Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю
Но об этом, прошу, прочитай межу строк.
2007/03/04 


Поступью легкой, медленным шагом
Пробую млечную в небе дорожку.
Колется в щеку тонкая шпага -
Это моя расстегнулась сережка.
Шелк - подходящая ткань для скольженья:
Я поскользнулась на розовой глади
И, про земное забыв притяженье,
По бесконечной лечу анфиладе.
Неотличимо паденье от взлета
Если надежные выросли крылья.
Слезы похожи на капельки пота,
Те, что горячую кожу покрыли.
Поступью легкой, медленным шагом
Я балансирую  в ритме ларгетто...
...Вспышкой реальности, ярким зигзагом
Вдруг прекращается таинство это.
Занавес! Сыграно, прожито, спето.
*Ларгетто  [ит. larghetto] - 1) умеренно медленный темп, 
близкий к анданте; 2) инструментальная пьеса или медленная 
часть в сонате, симфонии и др.
27/05/09

1.

 []
За той чертой, за той чертой
Не оставаться мне святой,
Ведь та черта, ведь та черта
Лишь черту черному чета.
Чертовски хочется весны,
Черешни спелой и тепла.
Луна неясной кривизны
На небо черное взошла.
Чернила пачкают перо, 
И, оставляя четкий след,
Выводят символы хитро.
За той чертой творит поэт.
2007, 2011

2.

 []
В эту ночь роковую (ведь знала заранее,
Так мне и надо!)
Я тебя полюбила в лесу Пенсильвании
С первого взгляда.
В Сан-Диего зимой от надежды хмелея
(Да что с меня, с пьяной?)
О любви не сказала тебе я,
Думала - рано.
А в Сиэтле дождливом (я дальше пьянела -
Все-то мне мало!)
О любви по глазам ты читал то и дело,
Я же молчала.
Не скрывая в Нью-Йорке восторга и счастья
(Надеюсь, не поздно!)
О любви я тебе нашептала
Очень серьезно.
Но лишь только в Москве (ах я глухонемая тетеря!)
В преддверии мая
Что люблю тебя (боже, не верю!)
Вдруг поняла я... 

3.

 []
Все эти арки, эти стены,
Все эти шпили и фасады
Лишь бутафория для сцены,
Лишь инвентарь для клоунады.
А люди - куклы из фарфора,
Довески ярких декораций.
Под смену красок светофора
Не так уж плохо целоваться.
Идем по улочке бетонной,
Деревья в темном изумруде.
Весна. Москва. И мне, влюбленной
Не до того, что скажут люди.
2007/06/04, 2011

4.

 []
Подметаю пыль московскую джинсами.
Не прижиться здесь уже, не прижиться мне.
Может быть, я для друзей и желанная,
Только я теперь для них иностранная.
Только я теперь не с этого берега -
Извини-ка, да подвинься, Америка.
От Нью-Йорка до Москвы - даль неблизкая.
Месяц спятил и Кремля звезды тискает.
За матрешкой на Арбат ноги просятся.
Сводит галочку бровей к переносице
Невеселый продавец. Время каплями
Застывает, день теперь в серых вкраплинах.
Стюардесса длиннонога и вежлива,
Только, вот, не улыбнется по-прежнему.
Я домой лечу - в гостях было здорово.
До свидания, Москва! Вдруг до скорого...
2007/05/06

1.
Растает облаков гряда,
Уйдет из вида.
Взойдет полночная звезда
Звездой Давида.
И расписной иконостас
Созвездий млечных
Раскроет таинства для нас
Азов извечных.
А самолет, свершив полет,
На землю сядет.
Лишь гладь небесная замрет
Строкой в тетради.
2.
Промокнуть под косым дождем до нитки.
А может и сильней - до самой кожи.
Играть зонтом, как домиком улитки,
С улиткой мы сегодня так похожи.
И козерожью сущность не скрывая,
Бежать под дождь, мотая челкой-гривой,
И удивляться, что такой смогла я
Безумной оказаться и счастливой.
2007/05/12

Ты говоришь, что это не прилично,
Но я тебя целую принародно.
Моя помада ярко-землянична,
Твоя рубашка бледно-небосводна.
...............................
Прозрачный воздух пахнет апельсином,
Очищенным тобой от желтой кожи.
Кружится "дорогая балерина"
И, что ни круг, становится дороже.
Закат пылает яркостью ангины
И нёбом неба требует люголя.
И золотой не видно середины
Во всем, что мы отчаянно глаголем,
Повадками похожие на блики
Лучей луны на корке апельсина.
Мой поцелуй застиг тебя на пике
Возросшего в крови  адреналина.
 
"Дорогая балерина" - слова из песни Ольги Чикиной
2008/09/29

1.
Магеллан моих каравелл
Выводит меня из тумана.
Пора закрывать раздел.
Пора исчезать с экрана.
2.
Сегодня полная луна...
Не страшно мне
Стоять раздетой у окна -
Гореть в огне.
Задернув занавесок бязь
(Не смей уснуть!)
Протянет Азазелло мазь
И скажет: "В путь!"
Давай на сломанной метле
Взлетим c тобoй -
Уже готовится в котле
Oтвар xмельной.
И по губам сочится кровь?
Гуашь? Вода?
Что там рифмуется? Любовь?
- О, нет!
- О, да!
3.
Со скоростью света, со скоростью взгляда
Я в жизнь твою ворвалась.
Невинной Венерой, коварной наядой -
Целуй мои губы всласть.
Любовь сосчитает пылинки мгновений 
Песочных своих часов.
Поведай - нам сколько осталось сомнений,
И боли, и слез, и слов?
И счастья, и страсти, и трепетной муки,
И мига, что так лучист?
Со скоростью света лечу в твои руки -
Сентябрьский, хрупкий лист.
4.
  Теперь я знаю что такое "шар",
  И капель постоянное скольжение,
  И глаз твоих земное притяженье,
  И тайский чай - божественный отвар.
  
  Теперь я знаю тихий океан,
  И привкус рая с именем Ла-Хойе,
  Куда меня отважный Магеллан
  Привел своей уверенной рукою.
  
  Теперь я знаю - компасы не врут,
  (А раньше все казалось по-другому)
  Выводят, иногда, туда где ждут:
  Из царства пива, прямо в царство рома...
2006/10/21
"Сегодня полная луна"
Translated by: Alec Vagapov (Pskov, Russia) and Michael Romm 
(in a secondary role).
The moon is full to-day...
I'm not afraid
Of standing naked anyway
And burn till I fade.
The witch will draw the curtain cloth
(Don't fall asleep!)
And jumping round like a moth
She'll say: 'Off on a trip!
Let's perch on my good broken broom
And fly away
I feel the hop decoction fume,
It's under way.
The lips are bleeding - is it blood?
A nectar drink, I guess.
What is the rhyming word - beloved?
- Oh no!
- Oh yes!
 
October 21, 2006 
"Со скоростью света, со скоростью взгляда"
Translated by: Alec Vagapov (Pskov, Russia) and Michael Romm 
(in a secondary role).
Like lightening, or, say, at the speed of sound
I entered your life, my friend.
I am your Venice, your treacherous Naiad
Now kiss me to your heart's content.
 
Since love can take count of speckles of moments
Through the prism of an hour-glass,
I wonder, how many sorrows and torments, 
Pains, tears are left for us?
 
How many fractions of lust, so exciting? 
How many portions of grief? 
I'm flying towards your hands like lightening, -
September's frail brittle leaf.
 
October 21, 2006
  

***
Сорок лет. Бутылка рома.
Никого в пустой квартире.
Время вредною кукушкой
Мне отсчитывает срок.
Застревает в горле комом.
Тает льдинками в пломбире.
Глушит выстрелом из пушки.
Утекает сквозь песок.
Сорок лет. Бутылка рома...
***
Мне плакать не гоже,
Мне впору смеяться.
Послушай, Сережа,
Нам было пятнадцать.
В поселке заречном
Ты жил по-соседству.
На поезде встречном
Вернуться бы в детство...
***
Линии, линии, линии
Чертит художник-дождь.
Черной гигантской лилией
Тучи раскрылся ковш.
Выплакав, все до капельки,
Небо - лазурь опять...
Время пускать кораблики,
Время стихи слагать.
 
2007/18/01  


Я до неба взлечу птицей, 
А потом на волне зыбкой,
Чтоб желаньям твоим сбыться,
Притворюсь золотой рыбкой.
Стану звезды срывать с неба -
Пришивать их к своей блузке.
(Ах, сейчас станцевать мне бы
В новой юбке, такой узкой.)
На просторной кружась кухне,
Я тебе испеку сласти.
А потом целый свет рухнет,
Подожженный огнем страсти.
Пьяный, пряный, чумной, грешный
Пусть расколется мир в щепки.
-Ты полюбишь меня?
-Конечно!
-Не отпустишь?
-Держу крепко.
2006/10/08

1.  
Торопилась, запачкала блузу,
Скоро гости, а я не одета -
Променяла Пегаса и Музу
На простого земного поэта.
У Пегаса подкова слетела,
Муза пьет в придорожном трактире,
И чернильница сохнет без дела,
И никто не играет на лире.
Я готовлю на кухне жаркое,
Я скрепляю семейные узы,
На обычное счастье земное
Променяв покровительство Музы.
Сбросив тяжесть словесного груза,
Я впервые расправила спину.
Но смеется нетрезвая Муза:
"Я так просто тебя не покину."
2.
Едва роняет свет хромой фонарь.
Нисходит ночь на Павловский посад.
В колоколах запутался звонарь.
А я все думаю, по ком они звонят?
2008/02/16

Виноградным кустам - штамбы.
А хмельным от любви - слово.
У хореев  - свои ямбы
Перепутать мне их - плево!
Я могу промолчать взглядом
И руками пропеть гамму.
Да и слов ли тебе надо?
Если надо, скажи прямо.
В поцелуях моих - фразы.
Междометьям моим верь ты!
Обжигаю горшки (вазы?)
Не богиней - простой смертной.
Ваза бьется легко? Нет уж!
Мой замес, как алмаз прочен.
Но словарный запас - ветошь,
А касаний словарь точен.
Может лучше назад - в стаю?
И своим бы путем шел ты?
Только мне не спастись, знаю,
От твоих хризантем желтых...
2006/10/11 
Ждать твоего звонка,
Времени бег стеречь.
Скоро, но а пока,
Мысль превращая в речь,
Произносить слова. 
Что же молчу опять?
Ясно, как дважды два,
То, что хочу сказать.
То что шепчу услышь  
И удивись слегка.
- Здравствуй. Еще не спишь?
- Что ты! Я жду звонка.
2007


1.
Я в короне на троне
Точно в старом кино.
И, наверно, не тронет
Что без войска давно.
Что осталась из свиты 
Лишь кукушка в часах...
Но с судьбою мы квиты:
Здесь и на небесах.
2.
Ночи мои в огне,
Воском расстаю в них.
Истина не в вине -
В жарких губах твоих.
2007/09/17

 []

 
3.
На ненаписанный постскриптум
Пролить вино.
Судьбу угадывать по скрипу,
Смотреть в окно.
Там, где луна гончарным кругом
Вращает свет,
Мы существуем друг для друга.
Прольет рассвет
На ненаписанные строки
Лучей тепло.
Восходит солнце на востоке.
Уже взошло.

 []

 
4.
Сопрано, а точнее меццо-
Сопрано утренних синиц,
От коих никуда не деться,
Меня разбудит. Половиц
Нежданный скрип еще не выдал
Твоих - на цыпочках - шагов.
Постель растерзанного вида,
Где мы от зависти богов
Пытались безнадежно скрыться
Под покрывалом до тех пор,
Пока присяжные-синицы 
Не зачитали приговор.
2007/06/26

 []

5.
Каждый получит то,
О чем он молился Богу:
Воровка - чужое манто,
Прикованный к месту - дорогу,
Вечный тихоня - прыть,
Слабый - силу воловью...
Тот, кто хотел любить
Мучиться будет любовью.
2007/06/26
6.
  
"Всё, что я хочу от этой ночи - 28 капель корвалола..."
                                                 
                                         A. Габриэль
                                                            
Запутавшись в погодных сводках,
Где нет тепла и солнца мало,
Я на коленки, что в колготках
Трагически слезу роняла.
И подступала к горлу осень
Меня почти вгоняя в кому.
  
Ах, мне бы только двадцать восемь
Накапать в рюмку капель рома.
2007/04/06
7.
Слово было вначале
Будет слово и впредь.
Уголек ли, свеча ли
Долго станет гореть.
В полутемной лачуге,
В непроглядной ночи.
Завывание вьюги,
Да огарок свечи.
Наше счастье забыто
В деревянном ларце.
Слово было, но ты то
Слов не вспомнил в конце.
"Сопрано, а точнее меццо"
Translated by: Alec Vagapov (Pskov, Russia) and Michael Romm 
(in a secondary role).
Soprano,  more precisely mezzo-
Soprano songs of early birds,
Whose songs one's quiet always waits on,
Will wake me up, and afterwards
I'll hear the sudden creak of battens
Which tells you're coming on tiptoe,
Our bed is crumpled, crushed and battered:
We lay under the bedspread, so
That we might hide from gods' envy
Until the jury of the birds
Had passed their sentence, oh so heavy,
And brought us back from outer worlds.
 
July 26, 2007
"Каждый получит то"
Everyone will have got
What he beseeched when in trouble:
A thief will get someone's coat,
A chained one - a road to ramble.
A shy one will be daring enough,
A weak one will have power,
And he who wanted to love
Will be a suffering lover.
 
July 26, 2007

По дороге в Hazleton General Hospital
1.
В царстве пива и рома,
Где беспечно и клево
На язык метронома 
Переводится слово.
В каждой букве -  минута.
Что тянуть? - бесполезно.
Не раскрыв парашюта,
Молча падаю в бездну.
Потерялась корона,
Не найти ожерелья -
На коленях у трона
Я рыдаю с похмелья...
В царстве пива и рома
В мире водки и чачи
Я парю невесомо
Старой дохлою клячей
А была Козерогом
И летала привольно
В этом мире убогом
Жить по-прежнему больно
В царстве белой горячки
В королевстве наркоза
Не излечишь болячки
Троекратною дозой
В царстве райского ада
Воют медные трубы
Так плесни же мне яда
В ярко-красные губы
2.
я не сладкая
я не пряная
я обманная -
в доску пьяная
будет жизнь твоя
искалечена
роковую ты
встретил женщину
3.
Я выйду мокрая, как мышь -
Живой из душа.
Не слушай никого, малыш,
Прошу, не слушай.
Я стану музой для тебя,
Уже не важно -
Приду, спасая ли, губя
Строкой бумажной.
Зажгусь угольями в горсти -
Погаснут звезды.
- Ах, что я говорю. Прости.
Спасайся!
-Поздно.
4.  
На больничную койку
Прямиком из тюрьмы...
Наше счастье - помойка.
Гниль трухлявая  - мы.
Упаси меня, боже,
От прощальных речей.
На разрубленном ложе
Я  - ничья, ты - ничей.
Перетлело, и даже
Горевать ни с руки:
Стали горсткою сажи
Очага угольки.
Бродит ворон бескрылый
Одинокий такой.
Дождь над нашей могилой
Выпьет за упокой. 
5.
Солнца желтое месиво
Стынет в блюдце небес.
Почему так невесело
Мы прощаемся? Без
Объяснения лишнего -
Прав ли кто, виноват...
Брызнет спелою вишнею
В рюмку пьяный закат.
6.
Тряхнув своею челкой рыжей,
Молочно-белой кобылицей
Я подарю тебе - лови же -
Подкову с моего копытца.
2006/08/29 
Translated by: Alec Vagapov (Pskov, Russia) and Michael Romm (San Diego, USA) 
(in a secondary role).
In the Realm of Rum and Beer
 
1.
In the kingdom of beer,
Vodka, rum and sweet dreams
Metronome is so clear
As the language, it seems.
Every word  has a moment,
You can't linger when dropping
Drunk, I'll perish. No comment.
Before parachute opening,
I have lost my queen's crown,
And I can't find my necklace.
With the throne coming down,
I'm in grief, drunk and reckless. 
...............................
 
In the kingdom of  beer,
Vodka, rum everywhere,
Like a jade, old and drear,
I am up in the air.
I was once Capricorn and
Flew about quite freely.
In this beggarly corner
Life is painful, extremely.
In the realm of  intemperance
And  the world of narcosis
You can't cure dependence
With multiple doses.
Hell of Heaven.  I hear
Roaring trumpets up there.
Spray some poison , my dear,
On my lips, if you dare.
 
2.
I'm  not sweet at all,
Not a piquant girl,
I am a liar, and
I am drunk, no end.
So your life will be
Damaged, worn and  torn:
For your girl,  you see,
Is a fatal one.
 
3.
I'll take a shower and escape,
All wet and living.
Don't lend your ear to them, babe,
Do not believe them.
I'll be a guiding Muse for you,
And I don't mind
If I may save you, killing you
With printed line.
I'll shine like charcoal in your palm
The stars will fade...
-What am I saying?
Sorry! Damn!
Run for your life!
- Too late.
 
4.
Now the sun mesh  is cooling
In the saucepanlike sky.
Why on earth are  we gloomy
Saying our goodbyes?
We don't try to find out
Who is right, where's  the truth ...
Like a cherry,  the sunset
Fills the glass with its juice.
 
5.
I'll toss my reddish mane of hair  
Like milk-white mare on the move  
And will present you - Catch it! There!  -
With brand-new horseshoe off my hoof.
 
August 29 , 2006

 []



1.
Ночь по щекам размажет сажу, 
Просеет звездный дождь сквозь сито,
Безжалостно возьмет под стражу
Двоих влюбленных, но они-то
Об этом даже не узнают,
За краем лунного пунктира,
Где души-тени обретают
Черты заоблачного мира.
2.
Залатать бы облака. 
                   Бедных
Ветер в клочья истрепал. 
                        Жалко!
Он гудел вчера в тазах 
                      медных
И небесную сломал 
                 прялку
На которой месяц прял
                     нити.
Чтобы лунные плести
                   сети.
Вы дорожек лунных не
                    ждите.
А бессовестный шалун 
                    ветер
Улетел и не моргнул 
                   даже.
Лишь попадали небес 
                   кадки
И просыпалась из них 
                    сажа -
Ночь настала, не пришить 
                        латки...
2008/05/03


1.
Океан это смерч:
Набегают валы,
Привкус соли во рту,
Берег пеною выбелен.
Океан это смерть:
Прыгнуть вниз со скалы,
С высоты в пустоту -
Не стоять перед выбором.
2.
Звезды нынче в цене, ни одной не достать: 
Их счастливые люди посрывали давно.
Иероглифы букв украшают тетрадь,
Но читай, не читай, не поймешь все равно.
Не слова у меня -
                 многоточий пунктир.
Разобраться -
             готовь валерьянку и бром.
Я "кошмар" на ходу превращу в "кашемир",
Налепив вопросительных знаков притом.
Мне игра запятых, не игра -
                           ремесло.
И казню или милую -
                   вечно права.
Я пытаюсь забыть то, что в память вросло,
И пытаюсь запомнить иные слова.
Кто сказал, что в пожаре стихи не сгорят?
На молву полагаясь, не слушайте впредь.
Я сегодня сжигающий храм Герострат,
Значит, этим стихам суждено умереть...
3.
Язычески помолюсь огню,
Сжигая последний мост.
Я в колокол неба сегодня звоню,
А в нем - ни луны, ни звезд...
13.10.2006